Settling in

We arrived in January and we lived the first month in a corporate apartment (all furnished and set up) we only needed to buy some groceries.

Llegamos en Enero y estuvimos en unos departamentos amueblados (con todo listo) sólo necesitabamos comprar algunas provisiones.

Our neighborhood reminded me of a few places:
- Chapalita, in Guadalajara, because you can find everything within walking distance.
- A neighborhood in Houston, where I stayed with my friends in college.
- Hershey, Pennsylvania, because the cold January weather made me want a cup of hot cocoa.

Diciembre 2010, Hershey PA

Nuestro vecindario me recordaba algunos lugares:
-Chapalita, en Guadalajara, porque podias encontrar lo que fuera a pie.
-Un vecindario en Houston, donde pasé unas vacaciones con mis amigas de la Universidad.
-Hershey, Pensylvania, porque con el clima frio de Enero se me antojaba una taza caliente de chocolate.

If you asked me about this transition period, I would say that it wasn’t an unknown or strange feeling, maybe because I was used to our trips to Hershey in the  five years before that.

Si me preguntas sobre este periodo de transición, diria que no fue como algo extraño o diferente, quizá porque ya me habia acostumbrado a los viajes largos en Hershey que habiamos hecho en los últimos 5 años.

It was really like another trip to Hershey, well the only small (big!!) difference was that this trip didn’t have a return date! Yezz!!

Era como cualquier otro viaje a Hershey, bueno la unica pequeña (gran!!) diferencia era que este viaje no tenia fecha de regreso! Cielos!

Me encanta la lengua de Pippa en esta foto! Seguro vió una ardilla

The things that bothered me a little about this move were that I wouldn’t be able to work and the language, I didn’t feel so much love for English. So I had a plan B.

Las cosas que me inquietaban un poco sobre esta mudanza era que no tendria permiso para trabajar y el idioma, no sentia mucho amor al Inglés. Asi que tuve un plan B.

Part of this plan consisted of improving my blog in English  and staying on track with the subjects that I like: patchwork, decorating, architecture, cooking, etc. With this idea I would kill 2 birds with one stone:

-       Improve my English writing skills, with the help of my new teacher and

-       Look for new inspiration in the areas that I was interested in.

Parte de este plan consistía en mejorar mi blog, haciéndolo en Inglés y seguir en los temas que me gustan: Patchwork, decoración, arquitectura, cocina etc. Con esta idea mataria dos pájaros de un tiro:

-       Mejorar mis habilidades para escribir en inglés, con la ayuda de mi nueva maestra y

-       Buscar mas inspiración sobre las areas que me gustaban.

What are the things that you feel love for?

Have you ever moved to a different country? If yes, what was the impact that it had in your life?

Cuáles son tus temas de interés, los que más amas?

Alguna vez te has mudado de país? Si sí, qué impacto tuvo en tu vida?

Saying goodbye

All the papers were ready, so the only thing left was trying to have quality time with friends and family.

 I started saying goodbye to my students, giving them the news of our moving. I still remember each day I talked with them and tears came.

My oldest sister came with my nephew, my brother and Ricardo's cousin. We had a small party the day they came and I remember we went to sleep at sunrise. 

We traveled to Mexico City, for Christmas. And we returned on January 1st to Guadalajara, our last week living there, to pack our stuff and closed other contracts. 

Los documentos estaban listos, lo único que nos quedaba era pasar tiempo con nuestros amigos y familiares. 

Comencé a despedirme de mis alumnos al darles la noticia sobre nuestra próxima mudanza. Aun recuerdo esos dias y se me salen las lágrimas. 

Mi hermana mayor vino con mi sobrino, mi hermano y un primo de Ricardo. Tuvimos una pequeña reunión ese dia y recuerdo que nos fuimos a dormir cuando el sol iba saliendo.

Viajamos a la Ciudad de México a pasar Navidad. Regresamos el 1 de enero a Guadalajara, nuestra última semana alli,  para empacar nuestras cosas y terminar de cerrar pendientes.

City full of joy

Hello there! Well after receiving the formal job offer, Ricardo answered the proposal and sent them all the papers they needed and returned to our lovely city! Ready to party because 2 days before our arrival the Panamerican Games had started in Guadalajara.

Guadalajara was full of joy, schools were closed because of the Games and everybody was in this Panamerican mood. Friends from Mexico City were there, working in different areas so were Arturo, David, Lalo, Ric and Jimo.

Ricardo's sister and her family arrived at our house for the games. they went to the tennis finals and invited us to go to the swimming finals.

That week was one of my best holidays, hanging out with friends and the city filled with people from all over the continent!

I remember one day, when we went to our usual bar with friends, a couple of judges of the games arrived near closing time, we talk and celebrate with them and at the end they paid for all our drinks.

During that time,  while I was having breakfast with one of my friends from collage, I received a call (in English!) from the moving company! My heart was pounding! The next step was to wait for different papers for the visa permit. Our parents were very supportive through this process, so were our sibilings.

The Panamerican Games ended and my work increased as did my stress! Fortunately I continued exercising. 

The papers arrived and we made the appointment for the visa, it was December 8th when we got it and we then took a 3 day trip to Atlanta on December 13th in order to organize our permanent move. 

Hola a todos! Bueno después de recibir la propuesta formal, Ricardo  contestó y envió los documentos necesarios y regresamos a nuestra bella ciudad Guadalajara! Listos para festejar, porque dos días antes de que llegáramos habían empezado los Juegos Panamericanos en Guadalajara.

Guadalajara estaba llena de alegría, las escuelas habían suspendido clases por los juegos y se respiraba el ambiente Panamericano. Amigos de la ciudad de México estuvieron en Guadalajara, trabajando en diferentes áreas, así como nuestros amigos de allí, Arturo, David, Lalo y Jimena.

Mi cuñada y su familia también pasaron unos días en casa por los Juegos, fueron a las finales de tennis y nos invitaron a las finales de natación.

Esa semana fue una de mis mejores vacaciones, pasando tiempo con amigos, albercadas, reuniones y la ciudad llena con personas de todo el continente!

Recuerdo un día que fuimos al bar de siempre con nuestros amigos, cerca de la hora de cerrar el lugar llegaron jueces de los juegos, platicamos con ellos y celebramos, al final ellos pagaron nuestra cuenta.

En esos días, mientras desayunaba con una de mis amigas de la universidad, recibí una llamada (en Inglés!) de la compañía que haría nuestra mudanza! Me dio emoción y nervio a la vez! El siguiente paso era esperar que llegaran los papeles para tramitar la Visa. Nuestros padres siempre nos apoyaron en todo este proceso al igual que nuestros hermanos.

Los juegos Panamericanos terminaron y retomé mi trabajo con mas horarios que antes, aumento mi trabajo al igual que mi estrés. Afortunadamente seguía haciendo ejercicio.

Los papeles llegaron, hicimos la cita en el Consulado el 8 de Diciembre por la mañana, ese mismo día por la tarde nos entregaron nuestras visas. Luego hicimos un viaje de 3 días, el 13 de Diciembre, para conocer la ciudad y organizar nuestra futura llegada a Atlanta.

The Sweetest Place on Earth

Where were we? Do you remember that Ricardo had a 5 week trip to Pennsylvania?  And we were waiting for the formal job offer? Ok! So on September 11^th our friends took us to the airport after a small party and none of us had slept at all!

I’m going to tell you how the 5 week trip was in the shortest version I can. Are you ready?

We arrived in Hershey just 3 days after a flooding in town and here is the list of the principal activities that we did:
* We tried to continue  Pamela’s healthy plan (and sometimes we couldn’t), a diet we had started before  we left Mexico

* I worked out, but not as hard as I did in Guadalajara. Sometimes I ran around the  Medical Center, sometimes on different cute streets

* We hung out with old friends on September 16^th (Mexico Independence day)
* I spent some time with our Irish/American friends

* We met new friends from Monterrey, with whom I still  keep in touch
* I read, knitted and studied

 

* We discovered other places, like a small store (Grove’s)  that sells handmade candy.

 

* We made a quick trip to DC
* Ricardo received the formal job offer
* and we  finally said goodbye to Fall in America and hello to winter in Guadalajara.

I need to speed up my story and write in real time,  because its getting more difficult for me to write about events from the past.

 

En qué estábamos? Recuerdan que Ricardo tenia un viaje  de 5 semanas a Pennsylvania? Y que estábamos esperando la famosa oferta formal de trabajo? Ok!

El 11 de Septiembre nuestros amigos nos llevaron al aeropuerto, todos en vivo,  después de una pequeña reunion.

Les contaré cómo nos fue en esas 5 semanas de forma breve, estan listos?

Llegamos a Hershey justo 3 dias después de una terrible inundación y aqui en forma de lista estan las principals actividades que hicimos:

* Intentamos continuar con el plan saludable que nos dió Pamela (aunque no siempre pudimos) una dieta que empezamos antes de salir de viaje.
* Segui entrenando  pero no tan intensamente como en Guadalajara. Algunos dias corri en la pista alrededor del Centro Médico, otras veces por  diferentes calles
* Pudimos pasar con amigos el festejo del 16 de Septiembre (Dia de la Independencia en México)
* Ir a casa de amigos Irlandeses/Americanos y pasar un tiempo con sus hijos
* Conocí nuevas personas de Monterrey con quien actualmente estoy en contacto.

 

* Lei, teji, estudie

* Descubrimos nuevos y pequeños lugares como una pequeña tienda de dulces hechos a mano (Grove’s)

 

* Hicimos un viaje veloz a DC

* Ricardo recibió la oferta formal de trabajo y

* Finalmente dijimos adios al otoño Americano y hola al invierno en Guadalajara!

Necesito apresurarme con las historias en mi blog para escribir en tiempo real, porque se me esta dificultando escribir sobre historias del pasado.

5 weeks trial

After receiving the job offer, Ricardo traveled for the interviews and once he came back home my whole world started to change. (Ok! That sounds very dramatic).

The idea of being far away from our family forever, leaving my friends, job and the city that I fall in love with, really overwhelmed me and I remember I had a migraine episode with fever those days. I know that when you try to hide or to keep something inside, your body needs to take that thing out, so maybe it was my body expressing my anxiety.

But wait a second it wasn’t so fast, because they (the new company) told Ricardo that he had to wait to receive the formal offer. When I tell you this you might ask ‘’how long did you have to wait?’’ We didn’t know how long they would need to send him the formal offer.

In the meantime Ricardo needed to travel to Pennsylvania for 5 weeks for a business trip around September, fortunately I was included.

As for me, it was like Murphy’s law, because my boss wanted me to work with one more student in elementary school and a couple of high school teachers asked me to work with another new student. Those things made me feel like I was doing a good job there, you know? And I accepted because Ricardo and I weren’t sure about this job offer in Atlanta, it was like ‘’maybe yes, maybe no’’

So then I had to plan what to do with my students so I started looking for someone who could replace me but in the end my boss told me that she preferred a different person, so I worked a little bit more to leave things in order and with everything documented so that way she, my replacement, could continue with the same plan.

It was hard for me to leave my students because I believe that one of the most important things for helping them is consistency.

And yes, the dogs! What happened to our dogs?? I was nervous because every year when we travel to Mexico city we never leave them in a boarding place for more than 2 weeks and I always realize that Troy doesn’t eat well. But, as I always say: I don’t know why, but we are surrounded by very very good people, so when our friends knew about this 5 week  trip they offered to take care of our dogs. Pippa went to Paty and Santiago’s house and Troy to Cecy and Arturo’s house.

When every thing was arranged, we went to Pennsylvania.

Maybe God prepared this trip as a trial for our permanent move to Atlanta.

Después de la propuesta de trabajo, Ricardo viajó a Atlanta para las entrevistas. Cuando el regresó de ese viaje, mi mundo empezó a cambiar. (Eso suena algo dramático jaja)

La idea de estar mas lejos de nuestras familias, dejar a los amigos, mi trabajo, mis alumnos y la ciudad de la cual me enamoré, me sentí agobiada. Recuerdo que tuve un combo de migraña+fiebre. Cuando intentas ocultar o ignorer algun sentimiento o emoción, tu cuerpo tiene la necesidad de sacar eso, asi que yo creo que era mi cuerpo expresando ansiedad por los cambios que se veian en puerta.

Pero esperen un segundo las cosas no fluyeron tan rápido, por que ellos (los de la nueva compañia) le dijeron a Ricardo que tenia que esperar a recibir la oferta

‘’formal’’ de trabajo. Cuando les digo esto, tal vez se preguntaran: ‘’cuánto tiempo esperaron?’’ Realmente no sabiamos el tiempo que tardarian en enviar la oferta formal.

Mientras tanto, Rich tenia un viaje de trabajo de 5 semanas en Pensilvania a mediados de septiembre, lo bueno es que yo estaba incluida en ese viaje!

En cuanto a mi trabajo, ley de Murphy, mi jefa queria que trabajara con una alumna mas de Primaria y un par de maestras en Secundaria me buscaron para trabajar con otra alumna. Este tipo de cosas me hacian sentir que estaba haciendo un buen trabajo en esta escuela, sabes? Asi que lo acepte, porque Ricardo y yo no estabamos seguros acerca de esta opción en Atlanta, era como ‘’talvez se hace, talvez no se hace’’.

Asi que tenia que planear qué hacer con mis alumnas y empece a buscar a alguien que me reemplazara, pero al final mi jefa me dijo que que ella preferia a alguien en particular. Trabajé un poco más esos dias para dejar todo en orden y documentado, de tal forma que mi reemplazo pudiera darle continuidad  a lo planeado con mis alumnas.

Fue dificil para mi dejar a mis alumnos, porque tengo la firme creencia de que una de las cosas más importantes para ayudar a mis alumnos a alcanzar sus objetivos, es la constancia.

Por cierto! Los perros!!! Qué hicimos con los perros? Yo estaba nerviosa porque cada vez que viajamos a la Ciudad de México los dejamos en una pension por no mas de dos semanas y notamos que Troy no come porque lo econtramos en los huesos.

Pero, como siempre he dicho, no se por qué, pero siempre estamos rodeados de muy buenas personas, nuestros amigos en cuanto supieron de este viaje se ofrecieron a cuidar de nuestras mascotas. Pippa se quedó en casa de Paty y Santiago y Troy en casa de Cecy y Arturo.

Cuando todo estuvo resuelto, nos fuimos a Pensilvania.

Tal vez Dios tenia preparado este viaje como una prueba para nuestro cambio permanente en Atlanta.

Change is good

This blog is going to suffer a few changes, but you know what? Maybe I have to start by telling you the reason for these new changes.

Everything started when my husband, Ricardo, received a new job offer, Yay! but the tricky thing was that this offer wasn't in our city or even in our country (gulp!)

I'm the kind of woman who always wants everything planned, scheduled and organized. I am always trying to minimize risks because if I don't know what is going to happen in the next few hours, days or weeks, if I don't have a general idea... i freak out! Yes, that's not one of my qualities, I know.

Because the law of Physics is never wrong: opposites attract right? So guess how the man that I am married to is? Obviously he is more spontaneous, he doesn't care if we don't have a plan for the weekend, he is happy not knowing what we are going to do in the next 8 hours.

I tell you this because maybe you need some context and the other important thing you have to know is that Ricardo has moved 14 times (4 different countries) which is twice as many times as I have. I used to live in the same country, in the same city and in the same house for about 20 years. I think i have changed my residence more since I got married. 

So, getting back to the job offer, in August, after a 2 week business trip, Ricardo packed his bag again to attend the job interview that would eventually get him the job offer. 

The first picture is the city were we used to live: Guadalajara, the second is the new city: Atlanta

Este blog esta a punto de tener algunos cambio, pero saben que? Talvez deberia comenzar por contarles el motivo de estos nuevos cambios.

Todo empezó cuando mi esposo, Ricardo, recibió una nueva oferta de trabajo, Yuppi! lo interesante era que esa nueva oferta no era precisamente en la ciudad donde viviamos, ni siquiera en el mismo país (glup!)

Yo soy el tipo de mujer que siempre quiere tener todo planeado, agendado y organizado. Siempre trato de minimizar imprevistos porque si no sé qué pasara en las proximas horas, dias o semanas, si no tengo una idea general... Me vuelvo loca!!!!! Si, ya se, no es una de mis cualidades.

Como la Física no se equivoca y la regla dice que que los polos opuestos se atraen, adivinen como es el hombre con el que estoy casada. Obviamente el es más espontáneo, no le importa si no tenemos algo organizado y estructurado para el fin de semana, el es feliz sin saber qué haremos durante las próximas 8 horas.

Les cuento todo esto porque les sirve de contexto y otra cosa más que deben saber es que Ricardo se ha mudado 14 veces en total (en 4 países diferentes), es decir el doble de veces que yo me he mudado. Yo viví en el mismo país, en las misma ciudad y en la misma casa por aproximadamente 20 años. Creo que me he mudado mas veces desde que me casé.

Pero, siguiendo con el punto de la oferta de trabajo, en Agosto, luego de un viaje de trabajo de 2 semanas, Ricardo volvió a hacer sus maletas para ir a sus entrevistas de trabajo que eventualmente, lo obtuvo. 

La primera foto es de la ciudad donde viviamos: Guadalajara, la segunda es de la nueva ciudad: Atlanta

Coming soon

Este sitio esta en proceso de reconstrucción, nuevo diseño, nuevas fotos, nuevas historias y principalmente nueva ciudad. Estén pendientes.

This site is having a makeover including new design, pictures stories and a different city. Stay tuned.